Ada 7 orang yang memiliki Diary Masa Depan.
Kalian harus membunuh satu sama lain, sampai tersisa hanya 1 orang.
Hanya ada 1 cara menghentikan Dead End.
Bunuhlah pemilik Diary Masa Depan lainnya.
Kau bilang kau tidak akan menghancurkannya!
"Sekarang, mari kita lihat langit di malam hari."
"Kalian pasti sudah tahu dengan 7 Bintang Utara."
Ini adalah Rasi Bintang Biduk.
Jika ditelusuri dari ujung rasi bintangnya,
kalian bisa melihat bintang penunjuk arah mata angin yang selalu digunakan petualang ataupun nelayan.
Namanya adalah Polaris dari Rasi Bintang Biduk.
Sang Bintang Kutub.
Kamu mimpi apa?
Whoa! Apa? Hah?!
Selama ini aku melihat wajah tidurmu.
Apa kau melakukan sesuatu padaku kemarin?
Bahkan aku menghitung berapa kali Akkun bernafas.
Apa kau melakukan sesuatu padaku?
Tak ada.
Tapi mungkin akan kulakukan sekarang...
Tu-tu-tu-tunggu!
Oh, maaf...
Tapi... Kau...
Yuno.
Hah?
Bukan kau, tapi Yuno. Coba bilang.
Ah, aku mau pulang! Mana pakaianku?
Kenapa kau cuci pakaianku?
Rui-san! Rui-san! Rui-san! Apa mereka pacaran?
Jangan ngambil foto yang aneh-aneh.
Ah sial!!!
Dia bagaikan bidadari. Aku jatuh cinta.
Dialah satu-satunya untukku!
Bukankah kau dapat teman? Ingat?
Satu-satunya follower-mu.
Dingin sekali...
Rui-san, kenapa orang lain gak mau follow?
Karena kau membosankan!
Jangan katakan itu!
Dia satu-satunya untukku!
Dimana aku bisa menemuinya? Dimana?
Tanya saja Arata?
Sudah kuduga! Sudah kuduga! Mereka pacaran!
Kayak dia punya waktu saja...
Jangan. Ini cuma lemari.
Kau menakutiku... Simpan pisaunya.
Oh, maaf. Aku akan hati-hati.
"Selanjutnya berita mengenai pembunuhan berantai di Sakurami-Chou."
"Sudah seminggu sejak kejadian pertama. Namun, kepolisian belum punya petunjuk mengenai tersangka."
"Polisi menyebutkan bahwa 3 korbannya memiliki Smartphone Chronus Seed LTD."
"Pihak Chronus Seed belum menanggapi mengenai kasus ini..."
Kita harus segera menemukan pembantai itu.
Dia sudah membunuh ayahmu.
Aku tahu itu.
Akkun tak perlu melakukan apapun. Serahkan saja semuanya padaku.
[Membunuh pembantai di rumah Furusaki Yuno.]
[Hore! Akkun membunuh si pembantai di rumah.]
Keren! Sudah kuduga Akkun akan membunuh pembantai itu! [Hore! Akkun membunuh si pembantai di rumah.]
Keren! Sudah kuduga Akkun akan membunuh pembantai itu!
Aku? Di sini?
Aku akan membantumu.
3 jam lagi.
Future Diary: Another World Episode 3
Original sub: Kakijun
Fixed, Retimed, Translated: G9
Fixed, Retimed, Translated: G9_
Fixed, Retimed, Translated: G9_V
Fixed, Retimed, Translated: G9_Va
Fixed, Retimed, Translated: G9_Vam
Fixed, Retimed, Translated: G9_Vamp
Fixed, Retimed, Translated: G9_Vamps
Raw Provider: furransu
Siapa?
Arata-san?
Haruna-chan?! Kenapa?
Kakak memintaku untuk melihat keadaanmu...
Kami sudah menghabiskan malam bersama.
Jadi dia sudah 5 hari menghilang...
Dan dia tidak mengabari kami sekalipun. Kami khawatir.
Akan lebih membantu bila anda punya petunjuk...
Petunjuk?
Dia di sini!
Apa anda tidak akan membuka konfrensi pers?
Bagaimana komentarnya mengenai produk perusahaan anda yang terkait dengan kasus.
Saya bangga.
Kami telah membuat produk yang menarik minat konsumen.
Presiden Kibu! Tolong jelaskan!
Menambah besar api...
Rumahmu begitu besar... Tapi kau hidup sendiri?
Ayah dan Ibuku sudah meninggal.
Arata-san, ada apa?
Tidak...
Haruna-chan, sebaiknya kau cepat pulang.
Kita bisa bertemu lagi...
Sepertinya ada masalah.
Ada isi diary yang mengatakan bahwa Akkun akan membunuh si pembantai di sini.
Hentikan.
Di sini?
Dalam waktu 3 jam.
Jika Akkun membunuh si pembantai, berarti tinggal 2 orang lagi yang harus dibunuh.
Detektif Hagito dan seorang lagi.
Bukankah 3 orang lagi?
Aku tidak akan melawan Akkun. Aku hanya akan melindunginya.
Tapi itu tidak mungkin.
Hanya 1 orang yang boleh bertahan hidup.
Kami tidak akan bertarung.
Tapi bagaimana kalau berada dalam situasi yang sama seperti kemarin?
Apa kau dapat percaya bahwa orang lain tak akan melakukan apapun?
Jadi kau datang untuk mengancam kami?
Tidak, aku tak bermaksud begitu.
[Rencana untuk membunuh Hoshino Arata]
Ibu!
Hari ini cerah lagi!
Aku dapat rencana bagus! Kali ini pasti berhasil.
Ayah Arata?
Benar.
Dia adalah pengembang ponsel ini.
Tak kusangka mereka memberimu laptopnya.
Orang-orang percaya padaku.
Jadi, kenapa kau menunjukan ini padaku?
Kau bagian dari game ini, kan?
Kau selalu kesal saat terlibat dalam suatu masalah.
Aku bertanggung jawab karena sudah melibatkan semuanya.
Kalau begitu kau mau mengorbankan nyawamu untuk mereka?
Aku dapat saran dari seseorang.
Aku akan membawamu kalau kau siap menerima konsekuensinya.
Apa ini?
Sebuah file video?
Kenapa siap-siap pergi?
Kalau tinggal di sini, dia akan datang.
Ayo kita bunuh dia sama-sama!
Apa Akkun akan memaafkannya?
Dia sudah membunuh ayahmu.
Aku tidak memaafkannya.
Maka dari itu...
Karena itu aku harus membunuhnya?
Tidak semudah itu. Yang kita bicarakan ini adalah nyawa orang!
Ini tak bisa dianggap enteng!
Aku tak ingin melakukannya.
Kalau begitu apa yang akan kau lakukan? Kau akan mati kalau tak melakukan apapun!
Aku tak ingin itu terjadi.
Aku juga tak ingin itu terjadi.
Kumohon, jangan pikirkan soal itu.
Fokus untuk bertahan hidup saja.
Akkun amat sangat penting bagiku.
Waktu, tempat, bukanlah masalah.
Bagiku Akkun adalah segalanya.
Hanya kamu.
Kau selalu bawa bola itu kemana-mana.
Benda berharga milikku. Lucu kan?
Rui?
Arata. Punya komputer?
Ayah...
Aneh rasanya...
Ah, maaf tak bisa membalas pesanmu.
Aku merasa kurang percaya diri kalau bicara lewat telepon.
Maka dari itu kucoba cara ini.
Ini adalah salah satu smartphone yang kami kembangkan.
Aku yang mengembangkannya.
Hal aneh terjadi saat kami pertama kali mencobanya.
Catatan dari masa depan mulai muncul dalam diary.
Hei, ayah.
[Istriku kurang suka tirai yang kubeli bulan lalu.] Hei, ayah.
Ya? [Istriku kurang suka tirai yang kubeli bulan lalu.]
Tidak kah kau pikir warna tirai itu membosankan? [Istriku kurang suka tirai yang kubeli bulan lalu.]
Tidak kah kau pikir warna tirai itu membosankan?
Kukira awalnya itu hanya gurauan saja.
Tapi bagaimana mungkin diary itu bisa memprediksi tindakan orang lain?
Diaryku hanya seputar ibu dan kau.
Hal itulah yang membuat ini semakin aneh.
Lalu prediksi mengerikan muncul.
Ibu dibunuh oleh perampok.
[Istriku dibunuh oleh perampok.] Ibu dibunuh oleh perampok.
Kemudian aku berpikir...
Aku akan menceraikannya, dan dia tak jadi istriku lagi.
Dengan begitu aku bisa melindunginya.
Masa depan pun berubah.
Aku berhasil menyelamatkannya.
Tapi sebagai gantinya...
Aku menyakitimu dan ibumu dengan tak menjelaskan yang sebenarnya terjadi.
Maafkan aku.
Mungkin kau tak akan percaya,
tapi inilah alasan dari tindakanku.
Aku ingin kau tahu.
Arata.
Apa kau pikir merubah masa depan itu salah?
Menurutku itu tidak.
Tiap hari kita melakukannya.
Kita melakukannya pada setiap keputusan yang kita buat.
Manusia tidak diberikan masa depan,
Melainkan mereka sendirilah yang membuat masa depan.
Benar kan?
Maka dari itu, Arata. Kau...
Kenapa?!
Pasti ini saat dia melihat...
[Arata dibunuh oleh si pembantai.]
Arata, lari!
Akan kuberitahu besok.
Ayah...
Benarkah dia sedang tak ada?
[Kau memeriksa tempat tinggal si pembantai. Dia tak ada di dalam.]
Berdo'a saja semoga dia tidak pulang. [Kau memeriksa tempat tinggal si pembantai. Dia tak ada di dalam.]
Berdo'a saja semoga dia tidak pulang.
Adikku ingin jadi seorang penulis.
Kumohon, jika terjadi sesuatu padaku.
CHRONUS SEED - CHRONUS PHONE tipe pertama Daftar pengguna Tipe 100 LTD
4. Hoshino Arata
Jadi ini. 4. Hoshino Arata
Hagito-san, lihat.
Rencana perawatan yang sangat detil.
Semuanya ada...
Dia benar-benar menggunakan waktunya.
[Rencana membunuh Hoshino Arata]
[PLAN A Membakar rumahnya lalu membunuhnya]
[Tingkat keberhasilan: 28%]
[PLAN B Mengurungnya lalu membunuhnya]
[Tingkat keberhasilan: 87%]
[B1 Memadamkan lampu]
Ada apa ini?!
Tidak tahu.
[B2 Kunci pintu Ruang Tamu]
Kenapa pintunya tak bisa dibuka? [B2 Kunci pintu Ruang Tamu]
[B3 Kunci tiap jendela rumah.]
Kenapa ini bisa terjadi?
Tak ada jalan keluar.
Akkun?!
Kau!
Akan kuberitahu sekarang. Di Diarynya, Akkun akan membunuhmu.
[Hoshino Arata mati.]
Kenapa Akkun dapat DEAD END? [Hoshino Arata mati.]
Kenapa Akkun dapat DEAD END?
Sepertinya sekarang kita berada di posisi yang sama.
[Okuda Yousuke mati.]
Aku atau kah kau yang akan mati?
Mudah. Yang lebih dulu merebut masa depan orang lainlah yang akan menang.
Minggir! Akan kulakukan sesuai rencana! Akan kuhabisi kau nanti!
Rencana?
Rencanaku membunuh Hoshino Arata.
Kemarin orang lain menghalangiku.
Menghalangimu?
Maksudmu ayahku?
Dia mengacaukan rencanaku. Tentu saja dia mati.
Brengsek!
[Akkun ditusuk di ruang makan!]
Akkun, kita harus keluar dari sini.
Kakimu tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Akkun, lewat sini.
Hagito-san!
Anda hebat sekali bisa menemukan identitas asli si pembantai.
Tim Investigasi saja belum dapat petunjuk sedikitpun.
Silahkan periksa kamarnya.
Aku akan menyusul nanti.
Baik.
Itu pasti ibunya.
Penyebab kematiannya adalah kerusakan organ tubuh akibat pneumonia.
Kematian alami.
Dia terlihat seperti sedang tidur.
Kalau begitu sepertinya dia sudah tidur selama 3 tahun.
Dalam kondisi koma, tentunya.
Tak punya ayah. Seorang ibu yang disiplin.
Dan anak yang taat.
Ibunya pun lumpuh, dan dia mulai merawatnya,
tapi hubungan mereka tetap sama.
Dia selalu bergantung pada ibunya.
Kenapa dia membiarkan mayat ibunya seperti itu?
Hei, ada apa? Hei!
Sudah kubilang tak ada jalan keluar.
Akkun?! Akkun, keluarkan aku!
Akkun, tolong keluarkan aku!
Kumohon! Aku takut di sini!
Akkun, keluarkan aku! Kumohon!
Apa kau yakin ingin menguncinya?
Kau tak tahu apapun soal wanita itu.
Aku sudah lihat lemarinya.
Aku mengerti perasaannya.
Aku tahu apa yang dia alami saat kecil.
Ibu, maafkan aku. Aku tak akan melakukannya lagi!
Berapa lama kuhabiskan hidupku dalam tempat kecil itu?
Bagaimana caraku agar dapat diampuni?
Dikurung di dalam sana berjam-jam, tanpa diberi makan dan minum...
Itu akan membuatmu gila.
Maafkan aku. Maafkan aku. Kumohon, maafkan aku!
Orangtuanya juga mati.
Tiba-tiba kami hanya seorang diri, tanpa tahu cara bertahan hidup tanpa orangtua.
Dan apa kau tahu apa yang terjadi pada kami?
Kami menjadi kosong.
Apa yang kami lakukan? Bagaimana hidup kami?
Semuanya menjadi misteri.
Apa kau juga sama?
Tidak.
Dia memberiku masa depan.
Dia?
Akan kumenangkan game ini.
Akan kubuatkan masa depan yang sempurna untuknya!
Lepaskan aku!
Menyerahlah!
Tak kan kubiarkan Akkun mati!
Bodoh...
Akkun...
Kenapa kau berbuat sejauh itu untuknya?
Aku tidak sama sepertimu!
Kau hanya ingin orangtua yang baru.
Kau hanya ingin bergantung kepada orang lain.
Bergantung?
Yang kau lakukan hanya melarikan diri karena tak ingin bersedih.
Aku sudah punya orang lain.
Aku sudah menemukan orang yang kucintai.
Aku tidak kosong!
Apa pedulimu kalau hidupku tergantung pada seseorang?!
Dia...
Siapa yang kau maksud?
Deus.
Deus?!
Kau sudah bertemu dengannya?!
Sebenarnya, dia bilang dia bekerja pada Deus...
Berarti...
Kau sudah dimanfaatkan.
Game ini dimulai karena ulahmu.
Dia memanfaatkanmu agar kita bermain game ini.
Tidak!
Dia bilang dia ingin menciptakan masa depan yang sempurna bersamaku.
Lalu kenapa dia membuatmu memainkan survival game ini?!
Bisa saja dia menciptakan masa depan yang sempurna bersamamu dari awal.
Itu... Tidak!
Sebenarnya, apa yang kau tahu?
Diam!
[PLAN Aku mengetahui bahwa Deus memanfaatkanku.]
[PLAN A - Membakar rumahnya lalu membunuhnya.]
[PLAN A - Aku tertipu.] Aku menyerah dan mati.
[PLAN B - Mengurungnya.]
[PLAN B - Kabur] [Mereka menangkap dan membunuhku.]
Akkun, tak ada waktu lagi!
Lupakan. Bunuh saja aku.
Ada apa? Cepatlah atau kau akan mati.
Akkun, cepatlah!
[Okuda Yousuke mati.]
Tapi bagaimana kalau situasinya sama seperti kemarin?
Kau bilang kau tidak akan menghancurkannya!
[Okuda Yousuke mati.]
Aku tak bisa melakukannya.
Akkun?!
Aku tak bisa melakukannya!
Aku tak bisa memaafkanmu.
Tapi... Kau tak akan kubunuh.
Aku tak akan membunuhmu!
Ayo kita cari tahu apa yang akan terjadi...
jika waktunya habis.
Apa kita berdua akan mati?
Atau menciptakan masa depan baru?
Kita akan mengetahuinya.
Jangan, Akkun!
Tak apa-apa!
Kau akan mati!
Ternyata kau baik juga.
Apa kau tahu?
Saat manusia dalam keadaan koma,
mereka bermimpi.
Ibuku... Apa yang dimimpikannya?
Hanya sekali... Sekali saja! Aku ingin bertanya kepadanya.
[Hoshino Arata mati.]
[Okuda Yousuke menghancurkan ponselnya sendiri.]
Okuda? [Okuda Yousuke menghancurkan ponselnya sendiri.]
Jadi itu namanya.
Sudah kuputuskan.
Aku akan menemukan Deus dan menghentikan game ini.
Seharusnya kulakukan itu dari awal.
Yuno.
Apa kau akan berjuang bersamaku?
Yah...
Kuanggap bagianmu sudah selesai.
Yuno?
Siapa itu?
Menurut bukti yang didapat, seseorang telah menculiknya.
Apa yang kau lakukan?
Akkun...
Fixed, Retimed, Translated: G9
Fixed, Retimed, Translated: G9_
Fixed, Retimed, Translated: G9_V
Fixed, Retimed, Translated: G9_Va
Fixed, Retimed, Translated: G9_Vam
Fixed, Retimed, Translated: G9_Vamp
Fixed, Retimed, Translated: G9_Vamps